怪しい質問の中身とは？？？

オークションにおける質問のあり方

俺様の経験則上、オークションに寄せられてくる質問の99.99999％は、マジでどうでもいい類(たぐい)の質問だったりする。

．．．商品説明の中の「注意事項」に「ご不明の点があればお気軽にＱ＆Ａにて質問願います。」とご丁寧に記載している俺様だが、実際に質問が来ると機嫌が悪くなってしまう．．．非常に嫌な奴だ(^^;)。

先日も出品しているアイテムに対し、非常にすばらしい質問が連チャンで到着したので晒してみることにする。

質問 from 海外？

俺様が出品していたアイテムは、「東芝純正 PA2612U PCカード型FDD フロッピードライブ」なるもの。

いわゆる東芝リブレットの50とか70用の外付けフロッピードライブであり、これが無いとOSのインストール時とかに色々と面倒なことになるのでリブラー必携の周辺機器だったりする。

で、出品してから間もなくして、Yahoo!からメールが飛んできた。

件名が「Yahoo!オークション – 質問」であり、いったいどんな質問かと見てみると．．．英語の質問だ．．．とにかく怪しい雰囲気がにじみまくっている。

• Yahoo!のIDが無茶苦茶いいかげん
• 評価は新規
• 海外から

という組み合わせだけで、もはや時間の問題で「評価の停止」→「登録削除」という運命を辿ること間違いなしかも。

ちなみに、どういう内容の質問かというと．．．面倒なのでGoogleさんに翻訳をしてもらった。

まずは最初の質問から。

．．．かなり面白い翻訳だ(^^;)。

• 僕の名前はゴメス石橋
• あなたの出品しているアイテムを私の娘に買ってやりたいが、何セットもっているのか？
• ナイジェリアにいる私の娘への送料を含めてUS$2,000を支払いたい
• 僕のアドレスにEメールで返事くれ
• 銀行振込で支払いたいので、あなたの銀行口座の情報を教えてくれ
• 至急連絡がほしいんでよろしく

．．．800円で出品しているアイテムにUS$2,000≒166,000円(@83)を支払ってくれるのか、ゴメスくんよ(^^;)。

そうこうしているうちに、追加の質問が到着．．．これまた英語なんで再度Googleさんに翻訳をしてもらった。

．．．相変わらず面白い翻訳だ(^^;)。

• 出品者さん、私の名前はソフィア、ロシアから連絡しているわ
• あなたの出品しているアイテムをナイジェリアにいる私の叔父のために至急買いたいの
• 送料を含めてUS$1,700を支払いたいのよ
• 私のアドレスにEメールで返事をくださいな
• 至急連絡がほしいんでよろしくですわ

．．．こいつら死んでくれ、マジで(^^;)．．．しっかし、こういう詐欺メールには必ず「ナイジェリア」というキーワードが絡むのは、もはやお約束か。

こういう質問を信じてしまい、メールでメールアドレスとか銀行口座の情報を連絡してしまうと、必ずといっていいほど悪用されるので無視するのが一番かも。

ただし俺様は、メールで返事をするのではなくきちんと回答をしてあげていたりする．．．出品者としての最低の礼儀？

で、回答は一言、下記のとおり．．．決して翻訳をしないように(^^;)。