余命僅かなおばさんからの迷惑メール？

俺様がプライベートで常用しているメールクライアントはThunderbirdであり、迷惑メールの検出能力はそれなりに高いと思っている。で、Gmailのアカウントをメインで使っているのだが、たまにThunderbirdのことを「安全性の低いアプリ」と見做してログインをブロックしてくれたりするのがちょっとムカつくw

ThunderbirdはGmailと相性が良いと思われているようだが、本当にそうなのかどうかは誰も知らない。

Gmailそのものも迷惑メールを検出する能力は非常に高いようで、迷惑メールがThunderbirdに到着することは殆どないはずなのだが、到着しましたよ、ええ。こんなんが。

Dear good friend,

I greet you with the name in the of the LORD Almighty the giver of every good thing. Good day and compliments of the seasons, I know it is true that this letter may come to you as a surprise. Nevertheless, I humbly ask you to give me your attention and hear me well. but I implore you to take the time to go through it carefully as the decision you make will go off a long way to determine my future and continued existence. I am Mrs Lila Haber aging widow of 57 years old suffering from long time illness. I have some funds I inherited from my late husband, the sum of (19.7Million Dollars) and I needed a very honest and God fearing who can withdraw this money then use the funds for Charity works. I WISH TO GIVE THIS FUNDS TO YOU FOR CHARITY WORKS. I found your email address from the internet after honest prayers to the LORD to bring me a helper and i decided to contact you if you may be willing and interested to handle these trust funds in good faith before anything happens to me.

I accept this decision because I do not have any child who will inherit this money after I die. I want your urgent reply to me so that I will give you the deposit receipt which the bank issued to me as next of kin for immediate transfer of the money to your account in your country, to start the good work of God, I want you to use the 30/percent of the total amount to help yourself in doing the project. I am desperately in keen need of assistance and I have summoned up courage to contact you for this task, you must not fail me and the millions of the poor people in our today’s WORLD. This is no stolen money and there are no dangers involved,100% RISK FREE with full legal proof. Please if you would be able to use the funds for the Charity works kindly let me know immediately.I will appreciate your utmost confidentiality and trust in this matter to accomplish my heart desire, as I don’t want anything that will jeopardize my last wish.

This fund is still with them and the bank management just wrote me as the true owner to come forward to receive the money for keeping it so long or rather issue a letter of authorization to somebody to receive it on my behalf since I cannot come over because of my illness or they get it confiscated. Presently, I’m with my laptop in a hospital here in where I have been undergoing treatment for cancer of the lungs. It is my last wish to see that this money is invested to any organization of your choice and distributed each year among the charity organization, the poor and the motherless babies home. I want you as God fearing person, to also use this money to fund orphanages and widows; I took this decision, before I rest in peace because my time will soon be up. As soon as I receive your reply I shall give you the contact of them. I am absolutely assuring you that no trouble is involved in this money because this is my late husband money.

Yours faithfully

Mrs Lila Haber

．．．差出人が自分で「Mrs」なんて付けるか？というのはさておき、Google先生に翻訳を頼んだ結果は以下の通り。

Mrs Lila Haber mrsestherheidi41@gmail.com yahoo.com経由→クリックしないように

2020/07/25 17:29

親愛なる友よ、

私はすべての良いものの贈り主である全能の主の名前であなたに挨拶します。良い一日と季節の褒め言葉ですが、この手紙が意外にあなたに届くことは確かです。とはいえ、何卒よろしくお願いいたします。しかし、私があなたの決定が私の将来と継続的な存在を決定するための長い道のりを離れるので、私はあなたに慎重にそれを通過するように時間をかけるようにお願いします。私は長年の病気に苦しんでいる57歳の未亡人のリラ・ハーバー夫人です。私は故夫から受け継いだ資金（1970万ドル）の一部を持っています。このお金を引き出して慈善活動に使うことができる人を恐れている非常に正直で神が必要でした。慈善事業のためにこの資金をあなたに贈りたいと思います。私はヘルパーをもたらすために主への誠実な祈りの後でインターネットからあなたのメールアドレスを見つけました、そしてあなたが私に何かが起こる前にこれらの信託基金を誠実に処理する意思と興味があるかどうかあなたに連絡することにしました。

私はこの決定を受け入れます。私が死んだ後、このお金を受け継ぐ子供がいないからです。あなたの国のあなたの口座にお金を即座に送金するために銀行が近親者として私に発行した預金領収書を差し上げ、神の良い働きを始めるために、私にあなたの緊急の返事が欲しい総量の30％を使用して、プロジェクトの遂行を支援します。私は必死に助けを必要としています。私はこの仕事のためにあなたに連絡する勇気を呼び戻しました。あなたは私と今日の世界の何百万もの貧しい人々を失敗させてはなりません。これは盗まれたお金ではなく、危険は含まれていません。完全な法的証拠を備えた100％リスクフリーです。慈善事業の資金をご利用いただけるようでしたら、すぐにお知らせください。私の最後の願望を危うくするようなものは望まないので、私の心の欲望を達成するために、この件について最大限の機密性と信頼をいただければ幸いです。

この基金はまだ残っており、銀行経営者は私を本当の所有者として私に手紙を書いて、それを長く維持するためのお金を受け取るか、誰かに許可証を発行して私に代わって受け取ることはできません。または私の病気の彼らはそれを没収されます。現在、私はラップトップを持ってここの病院の肺癌の治療を受けています。このお金があなたの選んだ組織に投資され、毎年慈善団体、貧しい人々、そして母のいない赤ちゃんの家に分配されることを確認したいのは、私の最後の願いです。私はあなたを神を恐れる人として、孤児院や未亡人に資金を供給するためにこのお金を使うことを望みます。私の時間はもうすぐ上がるので、私が安心して休む前に、私はこの決定をしました。返信があり次第、連絡を差し上げます。これは私の亡くなった夫のお金なので、このお金には何の問題もないことを私は絶対に保証します。

敬具

リラ・ハーバーさん